Rhino, a real-estate startup that wants to sell more of a product it calls "security deposit insurance," is planting company-friendly columns in media outlets. But one of them backfired.